Cupcakes de chocolate para o dia das bruxas # Halloween chocolate cupcakes!

Lembro-me de alguém me dizer que a infância dos nossos filhos passa sempre depressa de mais. E que chegado um dia, algures no futuro, todas essas vivências passam a estar muito distantes. Eu não sinto que a infância dos meus filhos me tenha escapado por entre os dedos. Vivi-a intensamente, nos bons e nos não tão bons momentos. Estive sempre lá, desde o acordar até ao adormecer. Foi assustador,  esgotante  e maravilhoso. Um misto de amor, culpa e muitas vezes desespero  mas testemunhei tudo o que havia para testemunhar e guardei tudo o que me foi dado.

E ainda assim,  de vez em quando, por entre a barba rija e voz grossa dos meus rapazes já tão crescidos, ainda vejo aquelas bochechas balofas e rosadas e caracóis dourados de anjinhos papudos. Sinto-lhes o cheiro meloso  da meninice. Roubo-lhes beijos e abraços e rio-me do constrangimento juvenil de um e do mimo assumido de outro.  E porque agora estamos no Outono, lembro-me de  fazer doces endiabrados, de esculpir abóboras e deixá-las à porta, iluminadas com a luz trémula de uma vela. E depois ficar quieta a velar-lhes o sono, com as caras ainda pintadas  como vampiros assustadores e zorros heróicos. A doce paz depois do cansaço das travessuras.

Feliz Dia das Bruxas para todas as mães, pais e filhos aí fora!

In English

I remember someone telling me that the childhood of our children always passes too quickly. And that one day, somewhere in the future, all those experiences would be very far away. I don´t feel that the childhood of my boys has escaped me through my fingers. I lived it intensely, in the good times and in the not so good times. I was always there, from waking up to falling asleep. It was frightening, exausting and wonderful. A mix of love, guilt and despair but I witnessed everything that there was to witness and kept everything that was given me.

And still,  from time to time, through the stiff beard and deep voice of my all grown up boys, I can still see those pink , puffy cheeks and golden hair curls of fat little angels. I feel in them the honeyed scent of childhood. I steal kisses and hugs from them and I laugh of the juvenile embarrassment of one and the assumed pamper of the other. And because we are now in Autumn, I remember making “devilish” sweets, carving pumpkins and leaving them at the door, illuminated by the flickering light of a candle. And then to stay quiet, watching them asleep with the faces still painted like scary vampires and heroic Zorros. The sweet peace after the tiredness of the tricks.

Happy Halloween to all the mothers, fathers and children out there!